阿富汗人民跟拉登及其同謀的所作所為毫無關係

　

譯者：賈一柱（港大文學及文化研究碩士）、亦門（中大跨文化研究博士研究生）

譯按：美國現已開始展開對阿富汗的攻擊。雖然布希聲稱這次攻擊乃針對恐怖份子而非阿富汗人民，但究竟是次戰爭能否消滅恐怖主義者，仍是未知之數。不過，可以肯定的是，無辜的阿富汗平民將會是這次軍事行動的最大受害者。美國將是次攻擊命名爲「持久自由」，然而在得到「自由」之前，恐怕必先爲貧窮的阿富汗帶來「持久破壞」。由九一一事件開始，我們在媒體中不斷接收到由美國及其它所謂「文明」地區的訊息及意見，卻鮮有聽到受塔利班壓迫的阿富汗平民的聲音，故我們特意翻譯了「阿富汗婦女革命協會」（阿富汗境內的反塔利班組織）就九一一事件所發表的聲明，希望讓更多人知道阿富汗人民的想法，並盼望各位能因此而重新思考是次戰爭，反對不理智不人道的暴力報復。

阿富汗婦女革命協會 (The Revolutionary Association of Women of Afghanistan, RAWA)由一群阿富汗女性知識份子於1977年在喀布爾成立，一向致力爲阿富汗人民爭取人權和公義。RAWA的目標是「讓更多的婦女能參予爭取婦女人權的社會和政治活動，建立一個以民主和現世價值爲基礎的阿富汗政府」。近年來RAWA積極反對塔利班的殘暴政權，是塔利班大力打壓和消滅的對象。以下是RAWA在九一一事件發生後三天所發出的聲明（此聲明的原文載於 http//rawa.org/ny-attack.htm）：
　

阿富汗人民跟拉登及其同謀的所作所爲毫無關係

二零零一年九月十一日，全世界都爲恐怖分子對美國所作的可怕襲擊感到震驚。RAWA與世界各地的人一樣，對此感到哀傷，並譴責這種暴力和恐怖的野蠻行爲。
RAWA已提醒過美國，絕不應支援這個最爲奸詐、惡毒、反民主和反女性的伊斯蘭原教旨主義黨派。因爲回教聖戰組織(Jehadi)和塔利班既能對我們的人民做出各種各樣最邪惡的罪行，他們亦會對被他們視爲「異教徒」的美國人做出這些邪惡罪行。爲了讓自己能獲得和保持權力，這些野蠻的罪犯已隨時準備使用各種犯罪的力量。

但不幸地，我們要指出的是，正正是美國政府過去支援巴基斯坦獨裁者齊亞哈克將軍(Gen. Zia-ul Haq)興建了數以千計的宗教學校，培育了衆多的塔利班黨羽。與此相似的是，拉登亦曾是美國中央情報局的親信。然而，更令人感到悲痛的是，美國政治家從未在他們支援我們國家的原教旨主義政策中汲取教訓，依然繼續支援不同的原教旨主義陣營和領袖。我們認爲，對塔利班和回教聖戰組織(Jehadies)等原教旨主義者的任何支援，都是對民主、女性和人權價值的踐踏。

如果證明了這次恐怖襲擊的嫌疑犯身處於美國境外的話，這便再一次證明我們經常提出的聲明－－原教旨主義恐怖分子會摧毀他們的製造者－－是正確的。

美國政府應細想令這恐怖事件發生的根本原因。類似的恐怖事件已不是初次發生，亦不會是最後一次。美國應永遠停止支援阿富汗恐怖主義份子以及他們的支持者。

現在美國官員指出塔利班和拉登是恐怖襲擊的頭號嫌疑犯，美國會否對阿富汗人發出像1998年那次一樣的軍事襲擊，讓上千的無辜阿富汗人因塔利班和拉登所犯的罪行而犧牲呢？美國有否想過，透過這種令上千貧苦、窮困和無辜的阿富汗人成爲其犧牲者的攻擊，真的能根絕造成恐怖主義的根本原因嗎，還是會令恐怖主義更大規模地擴展下去？

依我們看來，對一個已面對超過兩個世紀長期災禍的國家施以大規模和不慎重的軍事攻擊，絕不是一種能令人引以爲傲的行爲。我們不相信此種攻擊是對美國人民意願的表達。美國政府及人民應該知道，窮困和惶恐的阿富汗人民跟回教聖戰組織(Jehadi)及塔利班恐怖分子罪犯之間有極大的區別。

我們再次表示我們與美國人民團結一致，並同樣感到沈痛哀傷。但與此同時，我們認爲攻擊阿富汗，殺害她最爲貧困並飽受蹂躪的人民，這種行徑絕不會減低美國人民的傷痛。我們誠意希望美國人民能分辨出阿富汗人民與少數的原教旨主義恐怖份子。我們對美國人民深表同情。

打倒恐怖主義！

阿富汗婦女革命協會
二零零一年九月十四日