ùóõŸ ø ö‘—¨÷‘çê ü÷ø÷î –þã®ø ù¤‘“¤¢ ¤ ‘õª ¤à÷ ô—¨ø¡þõ ¢—“ (
ö‘—¨÷‘çê ö¤‘“õ“ ù¤‘“ ¤¢ ö‘— ¤à÷ .ô÷¢“ ‘þ÷‘—þ¤“ ø ‘îþ¤õ üõ‘à÷
Œ–¨þ
üªøŸø Š’þ›÷ ù¢÷‘ª÷–¨¢ –óø¢ ¯øì¨ ¥ §• ¢þ÷¢üõ ùî ý¤ø¯÷‘õû
‘ûöøþó“ ¥ ôú¨ öþ¤—ªþ“ ô¢î ¤û ùî) ¢÷¢þõ‘÷üõ "ý¢‘ú›" ¤ ¢ø¡ ùî
Š"ñ‘õª éò—Ž" ò‘Ÿ ø (¢÷—ª¢üõ –ê‘þ¤¢ ¤ ý ý ü¨ íõî ¤ó¢
œþû ¥ –þõî‘Ÿ ñ‘¨ ¤‘ú ¢ø¢Ÿ ü¯ ùî ¢÷¢¢ ¤¤ì ôø›û ¢¤øõ ¤ ñ“‘î
ýý¤‘îú“— ¤û ø ü÷¥û¤ Šñø‘• Šö¤—¡¢ ø ö‘÷¥ –êä ù“ ý¤‘î¥ø‘›—
ø ö‘—¨î‘• ùî ¢ã“ .¢÷¢¤î÷ æþ¤¢ ‘õ ô¢¤õ ù“ –“¨÷ Š¢›÷ð“ ¤ø¬— ¤¢ ùî
Š¢÷¢ª ö¢¤ðø¤ ö‘÷ ¥ ö¤‘î—þ‘÷› öþ ö¢ª –¨¢îþ ô¢ä –óä ù“ ’¤è
§¤¢õ ¤¢ ñ“ì ‘úó‘¨ ¥ ùî ¢÷¢¤ø ¤‘î ýø¤ ¤ ö‘“ó‘¯ ¢ø¡ ù¤þ¡£ ýø¤þ÷
.¢÷¢ø“ ù¢þ¢ –‘õþóã— ö‘—¨“¤ä ø ‘îþ¤õ ¯¨ø— ù¢ª ñþøõ— ü“û£õ
©ù—¨¢ ø ùõ‘¨ ý‘ì ùî ¢÷¢ø“ ù‘ð ñø ö‘õû ¥ ’¤è ø ö‘—¨î‘•
ù¢‘ú÷ "ñ‘õª éò—Ž" ö¤‘î—þ‘÷› ö‘û¢ ¤¢ ¤ ©÷‘—¨• ñø ùî "ù¢ä‘ìó"
¤¢ ©û‘𗨢 ø ô¢ ô‘õ— ‘“ Šö‘“ó‘¯ ö‘û¢ ¤¢ ö‘÷ ¯øì¨ ‘“ ø ¢ø“
öþ ¥ ùî ¢÷¢¤îüõ ¤ø¬— ¢þ‘ª ‘ú÷ üóø ¢¤“üõ ¤¨ ù“ ö‘—¨÷‘çê
ôþ¦¤ ø ø ¢ø›ø ø ¢þªî ¢ûø¡ š÷¤ ö‘—¨÷‘çê ô¢¤õ ‘—¢õä öø䑯
‘ú÷—ù÷ Š¢÷¢þ¢üõ÷ ¢‘®— ¤¢ ùì¯÷õ ¤¢ ö‘ª ¢¬‘ìõ âê‘÷õ ‘“ ¤ ö‘“ó‘¯
ö“¤ ô÷‘¡ .¢÷¢¤îüõ ôû –þ‘õŸ ùî ¢÷¢ª÷ ¤‘î ù“ –¨¢ ‘ú÷ ùþóä
ùî ôþûø¡“ ¤ð" :¢ø“ ù—êð ‘îþ¤õ ù›¤‘¡ –¤¥ø öø‘ãõ ñþ‘ê¤
".ôþ÷î ¤‘î ö‘÷ ‘“ ¢þ‘“ ‘õ Šôþ÷î ô¤÷ ¤ ö‘“ó‘¯
‘õè ‘“ üþ‘•ø¤ ¤ðþ¢ ý‘û¤øªî ø ù¨÷¤ê ùî ý¤ø¯÷‘õû –¨¤¢
ò‘“¢÷ó“ ý‘û‘ä¢ ñõ‘î ö¢‘ú÷ ‘• ¤þ¥ ø ö¤þ ôþ¦¤ –‘þ‘÷› ¥ ù÷‘Ÿþìø
¢¤ø ¤øî£õ ôþ¦¤ ‘“ ..... ø "ü¨¤îøõ¢" ø "¤ª“ ëøìŸ –þ‘ä¤" ¢¤øõ ¤¢
.¢ø¤üõ ù¢ª ¤—ãþ¨ø ø ù—ê‘þ ùõ¢ ¥ø¤õ ‘— ùî ¢÷¢ª ùóõ‘ãõ
ø üõ‘à÷ ’óì ¤“ ¤“õ‘—•¨ ü—¨þ¤ø¤— ¤‘“—ªû¢ ùóõŸ ¥ §• ¯ìê
ùî ¢÷—¨÷¢ ø ¢÷¢ª šþð ©÷¢Ÿ—õ ø ¤øªî öþ ùî ¢ø“ ‘îþ¤õ ý¢‘¬—ì
öþ ù÷‘ꨑ—õ üóø .¢÷ ü÷¤ø÷‘› ©‘õì ù ¥ ö‘ª ý¤ð¢‘þ÷“ –‘ìøó¡õ
üþ‘îþ¤õ¤þè ø üþ‘îþ¤õ ù‘÷ðþ“ ö‘¨÷ ö¤¥û ¤‘—ªî ý‘ú“ ù“ "üû‘ð"
.¢õ –¨¢ ù“ ¤—›÷¤ç“ ø ¤—ìþõä ö¤Ÿ“ ¤¢ ‘õ –¡“ù¤þ— ¤øªî ö¢ª ë¤è ø
ù—¡¢¤• ø ù—¡‘¨ –òø¬Ÿõ ‘ûùõ‘¨ ø ö‘“ó‘¯ ùî ôþù—êð ùªþõû ‘õ
ò‘Ÿ ¤ð ø ù—ª¢ ¤ ö‘÷ ¤“ –þîó‘õ ëŸ ‘îþ¤õ –óø¢ ‘÷“ ø –¨‘îþ¤õ
¤ ©ù¢ª ý¤û¥ üî‘÷¤¯¡ ¥¤¯ ù“ ø ù—ê¤ð ø“ –òø¬Ÿõ öþ ¢ªøîüõ
Š¢¥‘¨ öê¢ ‘›÷‘õû ¤¢ ‘þ ù¢¤î ¤ø¢ ‘õ öþõ¥¤¨ ¥ ùªþõû ý¤“ ø ¤‘“îþ
ø ¢ø¡ ¤‘“—÷‘þ¡ ¢¤ø¡¤“ ¥ òõä ùîó“ ù¢¢÷ ô‘›÷ üêò¡ ¤‘î ¯ìê ù÷
ô¢¤õ –þ¤™î ¤à÷ ¥ .¢þ‘õ÷üõ üûø¡¤£ä ‘õ ô¢¤õ ù“ –“¨÷ ©÷¢Ÿ—õ
©¥ø¤þ¢ ö¤‘þ ø –‘ìøó¡õ –¥‘›õ âìø ¤¢ ‘îþ¤õ üð÷› –‘þóõä ‘õ
–þ¢ø›øõ ‘“ .ö‘—¨÷‘çê ù“ ë“‘¨ ýø¤øª ¥ø‘›— ñ™õ ý¥ø‘›— ù÷ –¨
ù“ ëóã—õ ¥ð¤û –þõî‘Ÿ ëŸ Šö‘—¨÷‘çê ¤¢ ©îþ¢¥ ø ©îõ¢ üõþ¦¤
¤þ¥ Šö‘ª ý‘ú𨠤“ ö‘“Ÿ‘¬ ôª¡ ‘“ ò‘Ÿ ùî ¢ø¤üõ÷ ¤‘õª ù“ ‘õ ô¢¤õ
.¢øª ‘•
ü• ¤¢ ü• ôòä Šö¤‘“õ“ ¥ ö¢þ¢ –¤‘¨¡ é¬ø ‘“ ö‘—¨÷‘çê ô¢¤õ
¤ ùõ‘¨ ø ö‘“ó‘¯ ýø¨ ¥ "¥ø‘›—õ ö¤ê‘î ¢® ¤“ ¢‘ú›" žò¯¬ ù“
ý"ù÷‘—¨¤•÷¯ø" –øä¢ ùî ¢÷¢øõ÷ ¤¥ð¤“ –¤ê÷ ¥ ¤• –øî¨ ‘“ ¤¢ì÷‘õû
üóø .ö‘—¨î‘• ¢® ¤“ ö‘ª "–¤‘õ" ý‘úó‘¨ ¤¢ ¤ ¢øã¨õ ‹ ü÷‘“¤
¤þìê ø üõ¡¥ ô¢¤õ öþ Šø—‘÷ ø ‘îþ¤õ ý‘ä¢ éò¡ ùî –¨ öþ ùóŽ¨õ
¢÷÷þ“üõ ’þ¨ ö¤‘“õ“ ¥ ùî –¨‘õ ýù¢þ¢–÷‘þ¡ –ª• –÷‘þ¡ ø ù‘“— ø
ù—ªî "ù¢ä‘ìó" ‘þ ö‘“ó‘¯ ¤“û¤ œþû öø÷î ‘— ."ù¢ä‘ìó" ø ö‘“ó‘¯ ù÷ ø
ø—‘÷ ø ‘îþ¤õ ö¤‘“õ“ öø .–¨ ñ‘ãê ö‘î‘õî ‘ú÷ üð÷› öþª‘õø ù¢ª÷
¤ ö ‘õ Šùõ‘¨ ø ö‘“ó‘¯ ‘— ¢¤þðüõ ü÷‘“¤ì ‘õ ô¢¤õ ¥ ¤—ªþ“ ¤û‘à
©÷¢Ÿ—õ ø ‘îþ¤õ ýø¨ ¥ ¤ð ùî ôþ¤¢÷ üîª œþû ‘õ .ôþ÷îüõ ôøîŸõ
"ñ‘õª éò—Ž" ø ö‘“ó‘¯ ¢¤øõ ¤¢ ý¢‘¬—ì ø üõ‘à÷ ¢þ¢ª ø ý¢› –¤þ¥ã—
¢÷ûø¡¤“ ö‘÷ §•¥ ü÷‘¨ ù“ ö‘—¨÷‘çê ô¢¤õ Š¢øª ù—ª£ð ¤› ¢¤øõ ù“
.¢÷ø¢ ¢÷ûø¡ ö‘—¨“¤ä ‘— ¥þ÷ ¤ ùõ‘¨ ø ¢õ
ï÷› öþ" :ùî ôþ÷îüõ ¢¤ ¤ ©ø“ öø‘ãõ Dick Cheney 餟 öþ ‘õ
¤õä ñø¯ ¤¢ ñìò ø ¥ð¤û ùî ü÷ãõ öþ ù“ –¨ šþó¡ ï÷› ¥ –ø‘ê—õ
".–ª¢ ¢÷ûø¡÷ ü÷‘þ‘• ‘õ
üõ‘à÷ ¤ø®Ÿ ø –¢‘þ¨ ¥ 夑ê ü÷‘—¨÷‘çê –¨ öîõõ ¤ ø ù÷øð
ø ‘›óõ ôû¥‘“ ¢‘“ ø íþ—¤îøõ¢ Š¢¥ ü÷‘—¨÷‘çê Š¤ð¢‘þ÷“ –‘›—¨¢
ü÷‘—¨÷‘çê ¤¢ Œ¢øª ¤ðþ¢ –¨þ¤ø¤— ö¤ø¢¥õ ø "ù¢ä‘ìó" ù‘ðþ‘•
–¨þ¤ø¤— ¤ø¢¥õ ùø¤ð œþû Šü›¤‘¡ ý‘ú—¤¢ì ùó¡¢õ ¥ ¢¥ ø íþ—¤îøõ¢
.¢ª‘“ ù—ª¢ ‘ì“ ø £øê÷ ö‘îõ ¢÷ø—üõ÷
ö‘“ó‘¯ öþª÷‘› –óø¢ öþþã— ý¤“ ý¤“ üþ‘û –¨“ ø ¢÷“ ø –¤î£õ(‚
¤¢ Š–¨ ö‘þ¤› ¤¢ ùþ¨ø¤ ø ùì¯÷õ ý‘û –óø¢ ø ‘þ÷‘—þ¤“ ø ‘îþ¤õ ö‘þõ
Œ¢þ¤¢ ý¤à÷ ù ¢¤øõ öþ
ö¢Ÿ—õ ø ‘îþ¤õ ¤ð ùî –¨ ù—ª¢ ôòä ¤¤îõ ¢ø¡ ù“ø÷ ù“ "ø¤"
Š¢¤ø ñ“‘î ù“ ù—ê¤ð ’¤• ¥ ¤ í¤““ ùî ë“‘¨ ýø¤øª ¢÷÷‘õû ¢÷ªøî“
ñþõŸ— ö‘—¨÷‘çê ¤“ ù¢÷‘ª÷ ö‘ª í÷‘— ýùóþõ ¤“ ¤ "ñ‘õª éò—Ž"
¤ð¢‘þ÷“ ö¤‘î—þ‘÷› ¤“ ‘î— ¥ø¤þ¢ ù‘“—ª ö‘õû ¤¤î— ’î—¤õ Š¢÷÷î
ï÷› ø ý¥þ¤÷ø¡ ùõ¢ ¥› –ª¢ ¢ûø¡÷ ýù›þ—÷ ‘㓯 ùî ¢ª ¢÷ûø¡
ñ‘¨ ¢÷¤¢ ‘õ ô¢¤õ ùî üþ‘úõ¡¥ .ý¢‘ú› ö‘÷þ‘¡ ¤þà÷ü“ ý‘úþ¤‘îú“— ø
üõ‘õ— .–¨ ù—ê‘þ÷ ô‘þ—ó ¥ø÷û Š¢÷ ù¢¤ø¡ ö‘õþ¡¦¢ öþ –þõî‘Ÿ
–¢ª ù“ ‘õ ô¢¤õ –þ¤™î ¤à÷ ¥ Š‘ ø "ñ‘õª éò—Ž" ö‘ð¢¤î¤¨
.¢÷ ¢ø¤¯õ ø ¤øê÷õ
¤ ©ªì÷ ‘— –¨ ¢¢¬ ¤¢ ôû ö‘—¨÷‘çê ë“‘¨ ù‘ª ¤ðþ¢ ýø¨ ¥ ‘õ
ô¢¤õ ’óè öþ“ ùî –¨ ü—þ¬¡ª ù÷‘ðþ ø .¢÷î ý¥‘“ ¤®‘Ÿ ¯þ¤ª ¤¢
¢÷ø—üõ ‘ã¯ì ø ¢ª‘“üõ ¤¢¤ø¡¤“ –þ“ø“Ÿõ ¥ ’û£õ ø ôøì ¤û ¥
Š¢¢›õ ¤‘õä ý¤“ ¤ ù¤ ùî –ìøõ ü—óø¢ ¢‘›þ ¤¢ üõúõ ¤‘þ¨“ ôú¨
.¢¤þð ù¢úä ù“ Šôà÷ ø öø÷‘ì ü“¨÷ öþõ‘— ø –‘“‘¡—÷
ö‘÷÷ ¤‘—ê¤ð ö‘“ó‘¯ ö¢õ ù÷Ÿ¬ ýø¤ ‘— ¢øø¢ ý‘—¢øî ‘“ ‘õ ô¢¤õ
ù¢õ "ö¥ ô‘þ•" ¤¢ ù÷‘÷ ùî ¢÷ ù¢ø“ ý¢þó• "ö¤“û¤" ö‘÷÷ ø âþ‘›ê
ñ‘¨ ‚ƒ ü÷þ¢¤þè ø ü÷þ¢ ö¤‘î—þ‘÷› ¤“ ôû ¤ ù‘ª¤û‘à ï¨ ü—Ÿ –¨
.ôþ¤£ðüõ ô¤—Ÿ ‘þøì ‘õ ô¢¤õ ¢þ¢ öþ ù“ ‘õ ø .¢÷ ù¢¢üõ žþ›¤— ¤þ¡
ù“ ¤ üõøì ø üõò¨ ü“û£õ –óø¢ íþ ù¤‘“ø¢ ¢÷¤¢ ùî ¢¨¤þõ ¤à÷“ (ƒ
–ú› ¤¢ ü—þõî‘Ÿ öþ÷ ‘õª ¤à÷“ ‘þ Š¢÷÷îþõ ñþõŸ— ö‘—¨÷‘çê ô¢¤õ
Œ–¨ ö‘—¨÷‘çê ¤¢ ö‘÷¥ ø ö‘—¨÷‘çê ô¢¤õ âê‘÷õ
ö‘þ¤ð¢‘þ÷“ ¢® ¤“ ô‘þì ù“ ö‘—¨÷‘çê ô¢¤õ ùî ü÷ø÷î ¯þ¤ª ¤¢
ø ‘îþ¤õ Š¤“õ—•¨ ù™¢‘Ÿ ø ¢÷—¨þ÷ ‘•¤“ ‘ûùõ‘¨ ø ý¢‘ú› ø ü“ó‘¯
ùó¡¢õ ‘“ øóø ùî ü—óø¢ Šù—ª¢ ø ù¢¤—¨ð öþ÷ üª÷îø ù“ ¤ ö¢Ÿ—õ
ù¢õä ¤ø¯ ù“ üóø Š¢þ‘þ“ ¤‘îþø¤ ö‘“ó‘¯ ôþ¦¤ ý‘› ù“ ù÷‘ðþ“ ý‘û–¤¢ì
ñ‘Ÿ ¤û ù“ üóãê â®ø ¤¢ öþ Š¢ª‘“ üþ¤ð¢‘þ÷“ ¢® ýù瓬 ý¤¢
üãìø âê‘÷õ ¤“ ü÷—“õ ü—þõî‘Ÿ ¤¤ì—¨ ‘õ ù¢þìä ù“ .¢ø“ ¢ûø¡ –“™õ
–¨¢ ù“ ‘ìó¯õ ø ù¢÷þ ¤¢ ¯ìê ø ¯ìê ö‘—¨÷‘çê ö‘÷¥ «ø¬¡“ ø ô¢¤õ
.¢ø“ ¢ûø¡ ¤þ£•ö‘îõ ‘õ ö‘÷¥ ø ô¢¤õ ý‘÷ø—
Œ–¨þ ñ‘õª ¢‘Ÿ— ¢¤øõ ¤¢ ö‘— ¤à÷ („
üûø¤ð ù¢ª ù¤‘ª ¤—ªþ• ùîþ¤ø¯ "ñ‘õª éò—Ž" ‘þ ñ‘õª ¢‘Ÿ—
Šý¤“î Šüóþó¡ Šé‘þ¨ Š¢øã¨õ ‹ ü÷‘“¤ ¤‘î—þ‘÷› ý‘û¢÷‘“ ¥ ’î¤õ
–¨¢ ¤¢ ¤ –¤¢ì ‰† ‘— ‰‰‚ ¥ ùî –¨ ü÷¨Ÿõ ø ô—¨ø¢¢þª¤
–¨¡÷" ¤ ¤‘þ—õîŸöþ¢“óð ü÷ãþ ö‘÷ öþ¤—êþ™î ø öþ¤—õ‘÷¢“ ø ¢÷—ª¢
.¢÷¢ø“ ù¢øõ÷ öþþã— ¢ø¡ "¤þ¥ø
ö¤þ ôþ¦¤ ¤ø¢¥õ ‘÷óä ø ‘õ¨¤ ùî üóþó¡ "–¢Ÿø ’¥Ÿ" ¥ ¤þè
ñ“‘î ¥ ö¢ª ù¢÷¤ ¥ ¢ã“ ôû "éò—Ž" ùóõ ý‘úûø¤ð ¤þ‘¨ Š¢ª‘“üõ
¢÷û Šùþ¨ø¤ Šö¤þ 餯 ù“ ¤—ªþ“ ø ùó¬‘êò“ Šö‘ª ’ó‘¯ ö¤¢¤“ ¯¨ø—
ùóê‘ì ¥ ùî÷þ ù“ ¢øõ÷üõ ¤‘¡—ê ¥þ÷ ù¨÷¤ê –óø¢ .¢÷¢ª ù¢÷‘ªî ùþ ø
©ó‘“ ø ¤• ¤þ¥ ¤ ¢øã¨õù‘ª¢õŸ Šö¤‘î—þ‘÷› öþ öþ“ ø ù¢÷‘õ÷ ’ìä
.¢ø“ ù—ê¤ð
–ó£¤ ø ñø‘• Šý¤ø¡÷ø¡ Šü𗨓ø ¤¢ "ñ‘õª éò—Ž" ý‘û¢÷‘“
öø¡ ù“ ‘ú÷þ üõ‘õ— –¨¢ .¢÷¤þðüõ üªþ• ö‘“ó‘¯ ¥ ý¥þ—¨ö¥ ø
¤ð¢‘þ÷“ ¢® ö‘ûø¡þ¢¥ ñø ù›¤¢ ¤¢ ø ‘õ ö¯øõû ¤¥û ö¤¥û
.–¨ öþð÷¤
–¨¨ –¢Ÿø Šö‘—¨÷‘çê ¤“ ‘îþ¤õ üõ‘à÷ –‘þóõä áø¤ª ¥ ¢ã“
¤ø¥ ù“ ñ“‘î "ž—ê" –øúª ø ‘þø¤ öîþó ¢ª ¤——¨¨ "ñ‘õª éò—Ž"
ö¢ª ù—ªî ‘“ ‘—øòä .¢÷ª‘•“ ôû ¥ òõ‘î ù—ª£ð÷ ¤ ‘ú÷ Š‘îþ¤õ
ýø¤þ÷ öþ¤—ù¢õä) üõò¨ –þãõ› ¤¢ ý¤ðþ¢ ¢¤ê Š¢øã¨õ ù‘ª¢õŸ
¤ð ùî ü÷‘õ¥ .¢¤¢ ùð÷ ù¤‘•îþ ¤ ö ùî ¢¤¢÷ ¢ø›ø ôû (éò—Ž
¢þ¢¤— öø¢“ ¢ø›øõ ý‘û¢‘®— Š¢÷øª ù¢þ÷‘¨¤ –¤¢ì ù“ ù¤‘“ ø¢ ¤ê“
.¢ª ¢ûø¡ ¤›÷õ ö‘÷ öþ“ öþ÷ø¡ ý‘ûüð÷›ï¨ ù“
éò—Ž" .¢÷¤¢÷ ö‘“ó‘¯ ‘“ ý¢‘®— ý¦øóøþ¢þ ¤à÷ ¥ ý¢‘ú› ý‘û¢÷‘“
öøó—• ù“ ‘÷ª ø ©þ¤ü“ ‘þ ©þ¤ôî ‘ú÷—õ ¢÷ ö‘“ó‘¯ ö‘õû Š"ñ‘õª
!(–ø¤î) üþ‘—î÷ ø (¤øóª)
âê¢õ ùê‘þì ’¤è ¤“¤“ ¤¢ ù÷øð ¢÷¤¢ ¢‘þ ö‘÷þ ñ‘Ÿ öþä ¤¢
餟 ùî ò‘Ÿ ‘㓯 .¢÷¤þð“ ¢ø¡ ù“ ôû "ö‘÷¥ ëøìŸ" ø "ü¨¤îøõ¢"
ý‘û–¨þ¤ø¤— öþ Š–¨ "ùõ‘¨ ¢®" ø "ô¥þ¤ø¤— ¢®" 餟 ¯ìê
.¢÷÷‘þ‘õ÷þõ © ¥ ¤—è¢ ù¨‘î ¤ ¢ø¡ ôû ýùꤟ
ù“ öþŽø¤û ü÷‘ú› ý‘þê‘õ ù¢÷þ‘õ÷ ø¢ ¤û Š"ñ‘õª éò—Ž" ø ö‘“ó‘¯
ùî ¢Ÿ—õ ñóõ ü—Ÿ ùî –¨ ü“‘—ê ¤¢ì÷ –þãìø öþ .¢÷ø¤üõ ¤‘õª
¤‘î÷ ¤ ö ¢÷ø—üõ÷ Š¢¨‘÷ªüõ –þõ¨¤ ù“ ¤ ü÷‘“¤ –óø¢ žò¯¬ ù“
:–ªø÷ ‚€€ ¤“—î † ¤¢ ù¨÷¤ê ý¤¥ð¤“¡ .¢þ‘õ÷
¥ ý¤þðøó› ø ¤¢¡õ ¢øõ ñø¤—÷î ¤—ê¢ ñøŽ¨õ ý¥þ¡ ¤þõ¢õŸõ))
:–¡‘¨ ö‘ª÷¤¯‘¡ ¢Ÿ—õ ñóõ ù“ ù—¨“ø ôþ¤›
ü÷‘ú› ¢þóø— ö ¤™ ¤¢ ùî ö‘“ó‘¯ ¯¨ø— ©‘¡ª¡ –ªî â“÷õ ¥ §•
ù¢÷÷î¢þóø— öþ¤—ù¢õä ù“ "ñ‘õª éò—Ž" Š¢õ öŽþ‘• ¢¬ ¤¢ †€ ¢ø¢Ÿ
.–¨ ù¢ª ñ¢“ í‘þ¤—
–¨¢“ ¤ ö‘“ó‘¯ ùþóä ©¢¤“÷ ¤¢ ‘îþ¤õ –þ‘õŸ ùî "ñ‘õª éò—Ž"
ø ‚€ ù¤øõû ö‘÷ .–ª¢ í‘þ¤— ¢þóø— ö— …€ ñ‘¨õ Š–¨ ù¢¤ø
(( .¢÷÷îüõ ¢þóø— ö— …€
òõ‘î ¤ø¯ ù“ ¤ ¢ø¡ ùî÷ ‘“ "ñ‘õª éò—Ž" ùî ‘û¥ø¤÷þ ü—Ÿ
â“‘÷õ ü®ã“ Š–ª¢ ù®¤ä ö¢Ÿ—õ ø ‘îþ¤õ ù“ ¯¤ª ø ¢þì öø¢“ ø
–‘þ‘÷› ¢¤øõ ¤¢ ¢ø¡ üðªþõû –øî¨ ù“ ¢÷ ù—¨÷ø—÷ ¤ª“ ëøìŸ âê¢õ
:–ªø÷ ù¨÷¤ê ý¤¥ð¤“¡ Š‚€€ ¤“—î ‡ ¤¢ .¢÷û¢ ùõ¢ ¢÷‘“ öþ
ü®ã“ ùî –êð ù“÷ª ¥ø¤ ‘îþ¤õ ôþìõ ü÷‘õ¥‘¨ HRW "¤ª“ ëøìŸ ö‘“¢þ¢"
ù÷‘õŸ¤þ“ ì÷ ù“ ôú—õ Š‘îþ¤õ ‘“ ¯‘“—¤ ¤¢ ø ö‘“ó‘¯ éó‘¡õ ö‘û¢÷‘õ¤ê
."¢÷ ¤ª“ ëøìŸ
:–ª¢ ¤‘úà ýùþõòä ¤¢ ‘þ¨ ©¡“ ¤þ¢õ ¥÷‘› ü÷¢÷¨
ý‘û ý¤ð—ø‘¨ì ùõ‘÷¤‘î ùî ü÷‘û¢÷‘õ¤ê ‘“ ¢þ‘“÷ ©÷¢Ÿ—õ ø ‘îþ¤õ"
".¢øª ¢Ÿ—õ ¢¤“üõ ñø¨ ¤þ¥ ö‘—¨÷‘çê ñ¡¢ ¤¢ ¤ ö‘÷ –þäø¤ªõ ö‘ª
–¨¢ ¤¢ ø¨÷þ ù“ ñ‘¨ ø¢ ’þ¤ì ¥ üþ‘û©¤¥ð ùî ¢ª ¤î£—õ HRW
öþ“¥ ý¤þ𥑓¤¨ ø ‘ûù÷‘¡ö¢¥ ©— Š–¤‘è Š‘ûô¢ä ¥ üî‘Ÿ ¢¤¢
"ñ‘õª éò—Ž" ö‘÷õû ."ñ‘õª éò—Ž" öøþ¨þ¥ø• ¯¨ø— ö‘î¢øî
.¢ª‘“üõ ‰‰† ø ‰‰‚ ý‘úó‘¨ öþ“ ö‘þõ‘à÷¤þè ¤‘—ªî ù“ ôú—õ
ý¢‘þ¥ ¢¢ã— ö—¨øþ• Š"ñ‘õª éò—Ž" ö¢ª éø¤ãõ ôúõ ñþò¢ ¥ üîþ
§þó•) ¢‘¡ –õ¢¡ ¤¢ ò“ì ‘þ ø ’ó¯ôþó¨— ö‘þð÷û¤ê žò¯¬ ù“ ¥
éó—¡õ ý‘úûø¤ð ù“ (ýø¤øª ¤¢ê¤¯ ù¢÷‘ª÷–¨¢ ý‘ûôþ¦¤ üê¡õ
¤þà÷ ö¤þ ôþ¦¤ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ¥ ¢þ‘“ ¯‘“—¤ öþ ¤¢ .–¨ ¤ð¢‘þ÷“
ö—¡‘¨ ù—¨›¤“ ý¤“ üªªøî œþû ¥ ùî ¢¤î ¢‘þ öøóú•¥þð÷ ¤—î¢
ø ý¤¥õ Šö‘¡ñþä‘õ¨ Š¢øã¨õ Šü÷‘“¤ ñø ù›¤¢ ¤¢ø ‘ûý¢‘ú›
"ö¤“û¤" ¤ ö¢ò› ö ø .–¨ ù¢¤î÷ ¤£ðø¤ê ö‘÷þ ¢÷÷‘õ ø öþ¢óøòä
‘õ ô¢¤õ ý¤“ üúó ùꟗ ø ö‘—¨÷‘çê ý¤ ø öø öø¢“ ø ôó¨õ
ö‘¨ ù“ ø ¤ð¢‘þ÷“ ö‘÷þ‘¡ ¥ öøóú•¥þð÷ ý‘ì ý‘úªþ‘—¨ .¢÷ø¡üõ
ø öþ¤—–ª¥ Šü÷‘—¨î‘• –‘äø“¯õ ¯¨ø— öþ¢“óð ö¢þõ‘÷ "‘õ÷û¤ôþàä"
.¢÷þþõ ’‘¨Ÿ ù“ ö‘ª –ªø÷¤¨ ø ‘õ ô¢¤õ ù“ –“¨÷ öþûø— öþ¤—¤øáøú—
ö‘þ¤ð¢‘þ÷“ âê÷ ù“ "ù÷¤îê÷ªø¤" –‘çþó“— ù÷øð öþõû ñþó¢ ù“ ¢þ‘ª
ïø¨ ¤¢ øó÷‘•¨üóä¢õŸõ ñ™õ ö‘ª÷ ø ô‘÷ ‘“ ý¤ä‘ª ùî ù¢ø“ ü÷‘çê
¤‘—ªî ¤¯‘¡ ù“ ù÷ ö‘ªþ ù÷¤ä‘ª ö¢›ø üóø ¢þ¤¨üõ ùþ™¤õ ¢øã¨õ
ô¢ä ¤¢ ù÷ ø ¢¤ø¡üõ ö‘î— ¢øã¨õ ý‘ì ö‘õ¤ê ù“ ñ“‘î ¤¢ ¤ê÷ ö¤¥û
.ö‘—¨÷‘çê ¤¢ ¤ð¢‘þ÷“ ¢® ¥¤‘“õ ‘û¢¬
ù¢÷þ –ªø÷¤¨ ù“ ¯ø“¤õ –¤î£õ ¤¢ ¢þ‘“ ‘õª ùî ¢þ÷îþõ÷ ¤îê (…
ö—ª£ð ¤‘ªê –Ÿ— –ú› ¤¢ üªò— ‘þ Œ¢þª‘“ ù—ª¢ – ö‘—¨÷‘çê
Œ–¨ ù—ê¤ð ô‘›÷ ¤øà÷õ öþ ù“ ñóõ ö‘õ¥‘¨ ø ü“¤è ý‘ú—óø¢
ý¤¬‘÷ä –¨¢ ¤¢ ‘õøõä ö‘—¨÷‘çê ù¢÷þ ù“ ¯ø“¤õ –¤î£õ ¤‘î ¤ð Š¤
¢ø“üõ÷ ¥î¤õ—õ ö‘ª ý‘ú𤠤¢ üþ¤ð¢‘þ÷“ öø¡ ‘“ ø â›—¤õ ø íøîªõ
‘ú÷ ¤¢ ¢þ‘“ ö‘—¨÷‘çê ¤¢ ¤ð¢‘þ÷“ ¢® ö‘õ¥‘¨ ù÷‘ðþ "ø¤" Š¢ª‘“÷ ‘þ
ö¢ª ‘ªê –óä ù“ –¤î£õ ¤¢ ‘õ ¤ø®Ÿ ¥ ö‘÷þ üóø .–ª¢üõ –
.¢÷¤¢ ùõûø ö‘ª ö¥ ¢® ø üóõ ¢® Šüõ¢¤õ ¢® â®øõ
¤‘î—þ‘÷› ý‘û¢÷‘“ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ¥ ü—Ÿ ù‘ª¤û‘à ö¤¢ê¤¯ ¥ ü¡¤“
¥ ö› ñ™õ "ø¤" ¥ ‘õ ¢÷¤üõ ñõä ù“ –øä¢ ö‘ª §ó‘›õ ¤¢ ¤ð¢‘þ÷“
.¢÷¨¤—üõ ùóô¨“
ùî ôþ—¨þ÷ ¤¢¤ø¡¤“ Lobby ö žò¯¬ ù“ ‘þ ü—‘÷‘îõ ø –þãìøõ ¤¢ ‘õ
¤û ù“ ‘õ ôþû¢ ¤¤ì ¤‘ªê –Ÿ— ¤ ¢Ÿ—õ ñóõ ö‘õ¥‘¨ ‘þ ü“¤è ý‘û–óø¢
Š–¤î£õ áø÷ ö ¥ ý¤‘þ¨“ ö¤î—“õ ø ö‘ð¢÷û¢ ö‘õ¥‘¨ öø ñ‘Ÿ
¢÷÷ø—üõ÷ ö‘—¨÷‘çê ü¨‘þ¨ ù÷Ÿ¬ ¤¢ ¤ "ø¤" ©ì÷ ø ¤‘î ø ù—ª£ð
¢¢¬ ¤¢ ù‘ª¤û‘à ö‘þ¤› ù“ ¯ø“¤õ ý‘ûñ‘÷‘î ü¡¤“ ¢þ‘ª Š¢÷þ‘õ÷ ¤‘î÷
.¢÷þ¤“ "ø¤" ‘“ ý¤þð§‘õ—
¤ ö‘—¨÷‘çê ö‘÷¥ ëøìŸ ¢÷ø—þõ ü¯þ¤ª ø –þõî‘Ÿ ù ‘õª ¤à÷ ù“ (†
Œ¢÷î öþõ‘—
ø íþ—¤îøõ¢ ý‘úª¥¤ ¤“ ü÷—“õ ü—óø¢ ¢‘›þ ‘ú÷— ùî ôþ¢ì—ãõ ‘õ
öþõ‘— öõ‘® Šö‘—¨÷‘çê ö‘÷¥ ¤—ù¢÷õ¥¤ ø ¤—ªþ“ ù ¤û ö¢ª ñõ
.§“ ø ¢ø“ ¢ûø¡ ¤øªî ¤¢ ö‘÷¥ ëøìŸ
ù÷øð üóóõóöþ“ ù÷‘—¨ø¢÷‘¨÷ ø ù÷‘ûø¡þ¢¥ ©“÷› ‘õª ¤à÷ ù“ (‡
ô¢¤õ ý¢¥ –ú› ¤¢ ¢÷ø—þõ ù÷ø𠌢÷î ý¥‘“ ©ì÷ ¢÷ø¤ öþ ¤¢ ¢þ‘“
Œ¢÷î –þó‘ãê ©÷‘÷¥ ø ö‘—¨÷‘çê
ù“ íõî ¢þ‘“ üóóõóöþ“ ù÷‘—¨ø¢ ö‘¨÷ ø ù÷‘ûø¡þ¢¥ ©“÷›
¤¢ öþ“÷ªø¤ ø ü¨¤îøõ¢ ¤¢ê¤¯ Šüõ¢¤õ ý‘û–þ¬¡ª ø ‘ú÷‘õ¥‘¨
‘“ ý‘úûø¤ð ø ¤¬‘÷ä ¥ ø ¢÷û¢ ¤¤ì ¢ø¡ ù›ø— ¥î¤õ ¤¢ ¤ ö‘—¨÷‘çê
¢þ‘“÷ ü÷ø÷ä œþû ù“ Šüþ¤ð¢‘þ÷“ ý‘ûø¤þ÷ ‘“ ö‘ú÷• ‘þ ¤‘îª ý‘ûëóã—
.¢÷¥þ¡¤“ ü÷‘“þ—ª• ù“
ù“ ¢¤¢ ¤à÷ ¤¢ ¤ ¢ø¡ ‚€€ ñ‘¨ ù¥þ‘› üþ¢‘÷‘î öø÷‘î íþ öø÷îôû
’¥Ÿ" ù“ ö ùþóä ý¤‘¡ ø "ø¤" ¥ ö¢þ¤“ ¥ §• ùî ¢÷î ‘¯ä ü÷¥
¢‘›þ ü÷þõ¡ ôþ¦¤ ¯¨ø— ùî ’û£õùãþª ø ¤ø¢¥õ ’¥Ÿ öþ¤—ù¢õä) "–¢Ÿø
ï÷÷ ù“ ü—Ÿ ø –¨øþ• (¢¤¢ ¤¤ì ö ù“÷‘›ùõû –þ‘õŸ –Ÿ— ñ‘Ÿ ‘— ø ¢ª
¤û‘à ¤øî£õ öø÷‘î ùî –¨ ’ó‘› !–¨ ù¢þ¨¤ ö ý¤“û¤ ý¤øª ¤¢ –þø®ä
ëøìŸ" ø "ü¨¤îøõ¢" ¥ á‘ê¢ ô‘÷ ù“ üóø ¢¤¢÷ –êó‘¡õ ¤¨ ôû "ø¤" ‘“
!¢û¢üõ ¤ð¢‘þ÷“ ô÷‘¡ ö ù“ ¤ ©ù¥þ‘› "ö‘÷¥
ëøìŸ" ø "ü¨¤îøõ¢" öø üõþû‘êõ ù“ ¢øªüõ÷ öþ ¥ ¤—¢“ ø ¤—ªþ“
!¢þª‘• ö›ó "ü÷‘çê ö¥" ù“ –“¨÷ ¢ìê— ù¢¤• ¤þ¥ Š"¤ª“
‘úþð¢øó öþ÷ íþ ¢® ¤“ –þã¯‘ì ‘“ ¢þ‘“ ü÷‘ú› ù÷‘ûø¡þ¢¥ ©“÷›
Š©¥¤ ø¢ öþ ¥ á‘ê¢ ô¤• ‘“ ¤ª“ ëøìŸ ø ü¨¤îøõ¢ ùþóä ù¥¤‘“õ ø
ô¢¤õ ý¢¥ –ú› ¤¢ §øõóõ ü—õ¢¡ ¤¢¬õ ¢÷ø—“ ‘— ¢ª‘“ ù—ª¢ â®øõ
.¢øª ö‘—¨÷‘çê
ý¤“ ¤òøî¨ ©“÷› íþ ö—¡‘¨ ø ö¢¢ ö‘õ¥‘¨ ¢¤øõ ¤¢ ö‘— ¤à÷ (ˆ
Œ–¨þ ùì¯÷õ ¤¢ ö‘÷¥ ý¤“¤“ ø ý¢¥
ù“ ù¤øõû ü÷¤þ ö‘—¨ø¢ ‘“ ‘¬¡ªõ ‘õ ù¢ø“ ¤ø¢ìõ ùîþþ‘› ‘—
öþ“ ñõä ¤¢ ùîó“ àêó ¤¢ ‘꤬ ù÷ öþ÷û ýü𗨓õû ¢‘›þ ùóŽ¨õ
.ôþù¢øõ÷ ù¤‘ª ùì¯÷õ ¤¢ ö‘÷¥ üþ¤ð¢‘þ÷“ ¢® íþ—¤îøõ¢ ý‘ú÷‘õ¥‘¨
ö‘õ¥‘¨ .ôþù¢ø“÷ ¢û‘ª ù÷þõ¥ öþ ¤¢ ¤ üóõä ô¢ì œþû ù÷‘ꨑ—õ üóø
ù“ ö üó¬ öî¤ ô¥þ¤òøþî¨ ùî ‹ ü¨¤îøõ¢ 拉“ ©“÷› íþ ö¢¢
ö‘÷¥ ¢ø›øõ ý‘ú÷‘õ¥‘¨ ©¤—¨ð ø –þøì— ’›øõ ‘ú÷—ù÷ ‹ ¢þþõ ’‘¨Ÿ
¢ûø¡ ¥þ÷ ¤ðþ¢ ý¢› ý‘ú÷‘õ¥‘¨ ©þ¢þ• ù“ ùîó“ ¢ø“ ¢ûø¡ ùì¯÷õ ¤¢
ø ¢øªüõ ý¤•¨ ñ‘¨ …€ ¥ ©þ“ ö‘—¨î‘• ý¢¥ ¥ ùî÷ ‘“ .¢þõ‘›÷
ô¢¤õ ø ù¢ª ù÷þ¢‘ú÷ ö ¤¢ üŸ¯¨ ø ¢÷“ôþ÷ –¤ø¬ ù“ ¢÷ ¤û ü¨¤îøõ¢
©“÷› Š¢÷ ù—ê‘þ ¢‘ì—ä ø üþ‘÷ª ö ý‘úª¥¤ ¥ üþ‘ûù“÷› ‘“ ö‘—¨î‘•
ù“ .ö‘—¨÷‘çê ¥ ¤—éþã® ü—Ÿ –¨ éþã® ¤‘þ¨“ ¤øªî öþ ¤¢ ö‘÷¥
ù“ ùì¯÷õ ¤¢ ö‘÷¥ ý¤“¤“ ø ý¢¥ ý¤“ íþ—¤îøõ¢ ©“÷› ö¢õ ö‘þõ
.–ª¢ ¢ûø¡ ¥þ÷ ö‘—¨î‘• ö‘÷¥ ù¥¤‘“õ ¤“ ü÷ø¤ê ¤þ™‘— öþìþ
íþ ö¢¤ø ¤‘ ý¤“ üóóõóöþ“ ©“÷› íþ öø—þõ ‘õª ¤à÷ ù“ ‘þ (‰
¢¤£ðþõ ô¤—Ÿ ô¢¤õ ý¢¤ê ëøìŸ ø ü¨‘þ¨ ý‘úþ¢¥ ù“ ùî ¤òøî¨ –óø¢
öþ÷ ‘õª ‘þ Œ¢¢ ö‘õ¥‘¨ Š¢¨‘÷ªþõ –þõ¨¤ ù“ ¤ ¢¤õ ø ö¥ ý¤“¤“ ø
Œ¢þ¤¢ ý¢øõ÷û¤
ñøõª“ ‘ûö‘õ¥‘¨ ø ‘û ¤øªî Š¢¤ê ùî –¨ ù¢ø“ ùªþõû ‘õ š÷¤ íþ
ù“ Šø¨÷þ ù“ ñ‘¨ ‚. ¥ ©þ“ ¥ ö‘—¨÷‘çê ùóŽ¨õ ù“ ¢Ÿ—õ ñóõ ö‘õ¥‘¨
öþ¤—îøî ö ù“ ¢÷—¨ø¡üõ÷ ý¢¤øõ œþû ¤¢ ø ù‘ðþû ùî ý¥þ ‘ú÷—
ù“ ¢¨¤ ù ¢ø“ ý¢¤ê ëøìŸ ø ü¨‘þ¨ ý‘úþ¢¥ –¤ø¤® Š¢÷þ‘õ÷ ýù¤‘ª
ý‘ûù¡¨÷ ùî ùìòãþ£ ý‘ú꤯ žò¯¬ ù“ ö ü—Ÿ .ô¥þ¤òøþî¨ ¥ ö¢¤“ ô‘÷
ñì÷ ñ™õ -ö‘ª –‘þ÷ ¥ ¤à÷꤬- ¤ ©¤þ‘à÷ ø "¤ª“ ëøìŸ" Š"ü¨¤îøõ¢"
ö‘—¨÷‘çê ùóŽ¨õ ¤¢ Š¢÷¢¤îþõ ¤¢‘¬ ¤ðþ¢ ý‘û¤øªî ‘“ ¯‘“—¤ ¤¢ –‘“÷ ø
ý¢‘ú› ü÷þ¢ ¤‘îú“— ý‘úûø¤ð ¤¯‘¡ ¢‘“õ ‘— ¢÷¢þ¥¤øþõ ’‘÷—› ‘ú÷ ¤î£ ¥
©ì÷ Šôþû‘êõ ö ö¢¤ø ö‘“¥ ù“ ‘“ ¢‘“õ ‘— Š¢øª ù¢¤¥ ù¤þèø ü“ó‘¯ ø
üð÷› ï¨ ¤¢ ö¢ø“ ¤þ𤢠üð¢øó ¥ ¤“õ ø ü¨¤îøõ¢ ¤¢ê¤¯ ý‘ûø¤þ÷
Šü“÷‘› ø ôþì—¨õ ¤þè ¤‘þ¨“ –¤ø¬“ øóø Š¤øªî –ªø÷¤¨ ¤¢ Šö‘þ¤ð¢‘þ÷“
.¢ª‘“ ù¢ª ù—¨›¤“ ‘þ ž¤¯õ
‘“ öîþó –¨ ù¢øõ÷ ¤þþç— üî¢÷ â®ø ¤û‘à ¤“õ‘—•¨ –þ‘÷› ¥ §•
ø ù¢÷÷þ¤ê ùî –¨ ü÷‘ú› ý‘û–¤¢ì ö‘õû ô‘î ù“ ¥ø÷û ‘þ÷¢ ¤‘î ôû öþ
ø ù¢ø“ 믑÷õ ¤ðþ¢ ø ö‘—¨÷‘çê ¤¢ ü—¨þ¤ø¤— ý‘û ø¤þ÷ öþ¤—éþ™î üõ‘Ÿ
¤¢ .¢÷þ‘þõ ’‘¨Ÿ ù“ öþãõ ý‘û ¤øªî ¤¢ ¤ð¢‘þ÷“ ý‘ûôþ¦¤ àê‘Ÿ ö‘î‘õî
ü¨¤îøõ¢ ý‘û©¥¤ âê¢õ -¢þõ‘÷ –¤¢ì ¤ ‘ú÷ öø—“ ¤ð- ý‘û–¤¢ì ñ“‘ìõ
öþ÷ íþ ‘ú÷ ¤“ ùþî— ‘“ öø—“ ùî ¢÷ª‘“ ü—þãìøõ ¤¢ ôþ÷îþõ÷ ¤îê ‘þ÷¢ ¤¢
ø ö‘—¨÷‘çê ý¤“ 拉“ üþø¥¤ öþ .¢¢ ö‘õ¥‘¨ ¤ üóóõóöþ“ ©“÷›
¤þ£•‘÷ë쟗 ¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ ¤¢ ùî –¨ ü÷þ¢ ô¥þª‘ê ¤øúìõ ý‘û¤øªî ¤þ‘¨
.¢¤ø¡þõ ôª ù“
ý‘û "”" ùî ôþ¢þ÷ª Š–ª¢ ¤ê¨ ù¨÷¤ê ¤¢ ¢øã¨õ ù‘ª¢õŸ ùî ü÷‘õ¥
–¨þ÷øõî ’¥Ÿ ù“ ù—¨“ø ýùþ¤ª÷ ø !¢÷¢¤î÷ ¤‘ä ýø ¥ á‘ê¢ ¥ ôû ¤øªî÷
Šù¢þõ‘÷ ö‘—¨÷‘çê °þ¤‘— ñþ¢“ü“ ¤“û¤ ¤ (¢øã¨õ) ø ùî÷ öõ® ‘þó¤—¨
ùî ¢þ‘õ¤êüõ ùþ¬ø— ‘Ÿþøó—ø ¢û¢üõ ‘û ¥¤¢÷ (‘ûùõ‘¨) ‘û–¨þ¤ø¤— ù“
–¤• ýø¤þ÷ ö—ð÷ªø ø í¤‘þøþ÷ ù“ ü—¨þ¤ø¤— ùóõŸ öòõ‘ä –¨ ¤—ú“
"‘îþ¤õ ô¥þó‘þ¤•õ" ùþóä "ö¢¤î ’òì÷" ý¤“ ùîó“ ô¥þ¤ø¤— –ú› ¤¢ ù÷ ¤÷‘ª
.¢÷¤þ𠤑î ù“
üê¤ãõ ôû –ó¢ä ø ý¢¥ ¤¢¤“ôóä ù÷¤¬õ ¤ ¢ø¡ ù÷‘ꨑ—õ ùî ‘úûø¤ð öþ
” –þøû ‘“ ùî ¤ ‘ûñ ¤ðþ¢ Šñþ“ì öþ ¥ üþ‘û¢¤ø¡¤“ ‘“ Š¢÷þ‘õ÷þõ
.¢¢ ¢÷ûø¡ ùøó› ¥þð÷¤“ íª ø ø¤“ü“ Š’£‘î ¥þ÷ ¢÷¤¢ –þó‘ãê
ü“ø¡ ù“ Š–ê¤ ©¤î£ ùî ¤ð¢‘þ÷“ üõ÷‘¡ ý¤“ ù¥þ‘› ñ‘™õ ùê‘® ù“ Šöþ
üóóõóöþ“ ©“÷› ö‘÷÷ ö¢¢ ö‘õ¥‘¨ ý¤“ üóóõóöþ“ ¤‘›÷ú“‘÷ â®ø ¥
ùóõ›÷õ éó—¡õ ý‘û–óä ¤“‘÷“ ùî ü÷‘—¨÷‘çê Š¢÷îþõ –þ‘îŸ ö‘—¨÷‘çê ý¤“
ø ’û£õ ô‘÷“ ‘û–÷‘þ¡ ø ‘û–þ‘÷› ø üû‘“—ø ï÷›ø ’ø ñ‘¨ ý‘ûñ‘¨
–¡“ù¤þ— ô¢¤õ ¥ ¤—ªþ“ ©õ¢¤õ Šù¤þèø ýøì¯÷õø ü÷‘ú› ý‘ûùŽ¯ø— ø ü“û£õò
ø §‘þ Šüð¢¤ø¡¤¨ Šü𗨡 §‘¨Ÿ ¤¢ ë¤è Šù¢¥¤ð¢‘þ÷“ ¤ðþ¢ ¤øªî ¤û
.¢÷ª‘“üõ ü𢥖ú“
Œ–¨þ ö‘—¨÷‘çê ö‘÷¥ ý¤“ ‘õª é¢û ø ùõ‘÷¤“ (€
¤‘îþ•) ü¨‘þ¨ ýùõ‘÷¤“ Šüä‘õ—› ü¨‘þ¨ ü÷‘õ¥‘¨ ù“‘™õ ù“ "ø¤"
–ó¢ä ø ü¨¤îøõ¢ Šý¢¥ ¤¤ì—¨ ý¤“ ø ü“û£õ ô¥þª‘ê ¢® ¤“
ù‘÷•ü“ ö‘î¢øî ø ôø¤Ÿõ ö‘÷¥ ù“ íõî) üä‘õ—› ýùõ‘÷¤“ ø (üä‘õ—›
Š–Ÿ¬ Š©¤ø¤• ø ©¥øõ ý‘ûùŸ‘¨ ¤¢ Šö‘—¨î‘• ¥þ÷ ø ñ¡¢ ¤¢ ö‘ª
ø¢ ¤û ùî ¢¤¢ (¢ø¡ ù“ ‘î— ëþ¤¯ ¥ ¢õ¤¢ â“÷õ ù“ ü“‘þ—¨¢ ø ï÷û¤ê
Šü¨‘þ¨ Šý¢‘¬—ì ¤à÷ ¥ ö‘÷¥ ö—¡‘¨ ‘û¤ :–¨ éø¯ãõ š‘õ öþ ù“
.–¤¢ì ù“ ö‘÷ ü“‘þ—¨¢ ø üä‘õ—› ø üìøìŸ
¤¢ ‚€€‚ ùþø÷¦ ‰ ¤¢ ¤ ¢ø¡ ù÷‘þó‘¨ §÷¤ê÷î öþõø¨ ‘¨ø¢õ (
ö‘÷¥ ù÷‘“ó¯ ý¤“¤“ ©“÷› §÷¤ê÷î ô— .¢÷îþõ ¤¥ð¤“ ‘îþ¤õ §ó›÷ §ó
Šôò¨ ¢¤øõ ¤¢ ù‘ð¤‘î íþ ùî ôþ¤¢ ¢¬ì ‘õ .–¨ ‰‡‰ ¥ Šö¤þ ¤¢
¤øà÷õ öþ‘“ ¤ ‘õª ôþ—¨ø¡þõ Šôþ÷î ¤¥ð¤“ ùì¯÷õ ¤¢ ö‘÷¥ ø ô¨þ¤òøî¨
Œ¢þ÷î –î¤ª §÷¤ê÷î öþ ¤¢ ¢þóþ‘õ ø ¢þ÷ø—þõ ‘þ Œôþ÷î –øä¢
ñ‘¨ ý¤ø÷› ¤¢ ‘õª §÷¤ê÷î ¤¢ – –¬¤ê ùî ¢ø“ ôþûø¡ ñ‘Ÿªø¡
.ôþ¤¥ð¨‘•¨ ö‘— –øä¢ ¥ .ôþª‘“ ù—ª¢ ¤ ù¢÷þ